Aquí postrado en los días, rompiendo el silencio de sentires

penetrando en las moléculas del tiempo, en el espacio sideral

que no existe porque nadie ha llegado a el y existe porque fue creado.

Mi alma llora sin llorar, mis días pasan sin pasar

Sintiendo, amando, combatiendo el mal, tratando de no llorar

En la soledad de la isla y gritarles al mundo lo imposible

…gimiendo mi alma de pesares, mi corazón latiendo

Sin latir…sentimientos encontrados, sentires que se vuelven

Rocas de esperanza…latir…vivir por vivir…traspasando distancia y fronteras...


Fronteras sin fronteras esta media isla, llegando a los espacios donde no pueden llegar otros

Porque no conocen la palabra amor…


Rosas de los vientos, mar bravío e indomable, estrellas fugaces

Que salen desesperada a recorrer otra galaxia, otro mundo

Insescrustable, escarbando el pensamientos que chocan con los reflejos de

Un sol contaminado por el oro negro y la marea negra, peces que gritan

Por la contaminación, corales que se marchitan y se petrifican, erizos, caballitos de mar

Que titilan de temor, el hombre en su afán de riquezas, acaba con todo

El planeta….aquí impotente y lleno de tristeza…que puedo hacer

Nada….antes tantas potencias que solo se arman para matar a la

Naturaleza y la vida, pajaritos cantores, colibríes que se esconden, maripositas

Juguetonas que solo votan hollín, carbón y pierden sus colores

Es solo el principio del dolor…


Divago en palabras, donde llegara el hombre, donde llegara el dolor

Solo me da miedo perder el amor, el amor por todo el planeta, la naturaleza, los animales

Y la isla, aúllan los perros en noches turbulentas, bam bam, tux chez, tux checito mis perros

Aúllan ante las insensibilidades del hombre…aúllan los perros en las noches triste y solitaria

Que parecen interminables, no puedo conciliar el sueño, solo cavilando en noches que parecen

Eterna e infinita es todo una trama…una telaraña inconfusa

De ruidos que molestan el alma…entre el famélico y raquítico pensamientos de la clase dominante

Los poetas que solo escriben al amor carnal y no al planeta…

Cuando llora la naturaleza, cuando grita el mar con su rumor

Olas traviesas que se esconden en el mal de lo imposible…


Ahora que voy a hacer...absolutamente nada solo escribir para nada…que voy a dejarles de legados a los hijos del futuro y las posteridad

De los tiempos... nada…porque nada puedo hacer antes tantos avasallamientos de las ideas

Antes tantos poder del hombre, que solo a dominado al planeta para el perjuicio y la

Explotación del hombre por el hombre…

Hoy llora mi alma sin llorar, hoy llora mi pensamiento sin pensar, hoy llora mi cuerpo

De dolor, dolor que permanece siempre en el corazón y en mi mente….porque el planeta muere y nadie hace

Nada, es todo indiferencia, es todo exclusión, es un sistema avasallante, oprobioso, corrupto

Demoledor, es todo intereses y hegemonía, es todo una mentira es toda fantasía,

Dolor, tristeza, humillación…muere el planeta…muere la vida…!Ay! que dolor…que dolor

Me duele la vida….porque estoy muriendo en vida…!Ay! el planeta…se muere...


William Rafael Reyna Rivas

LEÓNRUGE

TRADUCIDO AL FRANCES POR FRANCOISE MARIE BERNARD (PAQUITA LA FRANCESITA)

ROMPANT AVEC LE SILENCE DES SENTIMENTS

Ici prostré dans les jours, rompant avec le silence des sentiments
Pénétrant dans les molécules du temps, dans l'espace sidéral
qui n'existe pas parce que personne n'est arrivé jusqu'à lui et il existe
parce qu'il fut créé.
Mon âme pleure sans pleurer, mes jours passent sans passer
ressentant, aimant, combattant le mal, essayant de ne pas pleurer
Dans la solitude de l'île et de crier au monde l'impossible
... mon âme gémissant de peines, mon cœur battant sans battre... sentiments rencontrés, sentiments qui se transforment en pierres d'espérance... battements de cœur... vivre pour vivre... franchissant les distances

Frontières dans cette demi-île, arrivant aux espaces où les autres ne peuvent arriver parce qu'ils connaissent
pas l'amour...

Roses des vents, mer déchaînée et indomptable,
Etoiles fugaces
Qui sortent désespérées pour parcourir une autre galaxie, un autre monde INSESCRUSTABLE, fouillant dans les pensées qui choquent avec les reflets d'un soleil
pollué par l'or noir et la marée noire, des poissons qui crient
à cause de la pollution, les coraux qui se fanent et se pétrifient, les diodons, les hippocampes qui tremblotent de terreur, l'homme dans sa soif de richesses, il en finit avec toute la planète... ici impotent et plein de tristesse... que puis-je faire
Rien...devant tant de puissances qui s'arment seulement pour tuer la nature et la vie, petits oiseaux chanteurs, colibris qui se cachent, petits papillons joueurs qui votent seulement la suie, le carbone et perdent leurs couleurs
C'est seulement le début de la douleur...

Je divague en paroles, jusqu'où ira l'homme, jusqu'où ira la douleur
J'ai seulement peur de perdre l'amour, l'amour pour toute la planète, la nature, les animaux
Et l'île, les chiens hurlent dans les nuits turbulentes,
bam bam, tux chez, tux checito, mes chiens
Ils hurlent devant les insensibilités de l'homme... mes chiens hurlent dans les nuits
qui paraissent interminables, je ne trouve pas le sommeil, je ne fais que cogiter dans les nuits qui paraissent éternelles et infinies, c'est toute une trame... de bruits qui dérangent mon âme... entre la famélique et rachitique pensée de la classe dominante
Les poètes qui écrivent seulement l'amour charnel et non pour la planète...
quand la nature pleure, quand la mer crie avec sa rumeur
Des vagues espiègles qui se cachent dans le mal de l'impossible...

Maintenant que je ne ferai rien, que je vais les laisser léguer aux enfants et à la postérité des temps ...rien... car je ne peux rien faire devant autant d'asservissements des idées
Devant autant de pouvoir de l'homme, qui a seulement dominé la planète pour sa perte
et l'exploitation de l'homme par l'homme...
Aujourd'hui mon âme pleure sans pleurer, aujourd'hui ma pensée pleure sans penser, aujourd'hui mon corps pleure de douleur, la douleur reste toujours dans le cœur et dans mon esprit... parce que la planète meurt et personne ne fait rien, ce n'est qu'indifférence, ce n'est qu'exclusion, ce n'est qu' un système asservissant, déshonorant, corrompu,
destructeur, ce n'est qu'intérêt et hégémonie, ce n'est que mensonge, ce n'est que fantaisie,
douleur, tristesse, humiliation... la planète meurt...
la vie meurt... Ay ! que de douleur... que de douleur
la vie me fait mal... parce que je me meurs en vie... Ay ! la planète...

William Rafael Reyna Rivas

LEÓNRUGE